한국양성평등교육진흥원(원장 민무숙)은 ‘2017 대중매체 양성 평등 모니터링 사업‘의 하나로 서울YWCA와 함께 ‘포털사이트 어학사전 의 성차별성‘에 대한 이슈모니터링을 실시하고 그 결과를 19일 발표했다. 이번 모니터링은 11 월 6일(월)부터 11월 10일(금)까지 5일간 포털사이트 영어사전에 포함된 60개 단어별 (①남녀 호칭 및 지칭 단어 20개, ②직업 단어 20개, ③성격·성향 관련 형용사 단어 20개) 관련 예문 3,507개 문장 을 대상으로 실시했다.

양평원은 지난 10월 한 매체가 포털사이트 어학사전 속 예문에 대한 성차별적 문제가 제기함에 따라, 이를 점검하기 위해 이슈모니터링 을 실시했다고 밝혔다. 직업 단어 와 성격·성향 관련 형용사 단어 의 예문 속 주체를 ‘여성/남성/해당 없음’으로 구분하고, 성별 분포도와 성비 차이가 큰 단어들을 분석해봤다. 직업 단어 의 예문에서 여성 이 가장 많이 등장한 단어는 ’가수(9건)‘와 ’간호사(8건)‘였다. 남성 은 ’작가(14건)‘와 ’배우(8건)‘가 가장 많았다.

남녀 성비의 차이가 가장 큰 직업 단어 는 ’작가‘와 간호사’였다. ‘작가’ 는 남성 16건, 여성 8건이었다. 반면 ‘간호사’ 는 여성 8건, 남성 1건으로 나타났다. 그리고 표본은 작지만 ‘군인’, ‘기자’, ‘경찰’은 여성이 주체로 등장하는 예문이 전무했다. 이처럼 몇몇 직업들이 특정 성별에 치우쳐 설명되고 있음을 확인할 수 있었다. 성격·성향 관련 형용사 단어 의 예문에서 여성 이 가장 많이 등장한 단어는 ’상냥한(30건)‘과 우아한(17건)으로 분석됐다. 남성 은 ’자상한(25건)‘와 ’용감한(23건)‘이 가장 많았다.

전체 3,507건의 예문 중에서 성차별적 내용은 총 59건 으로 나타났고, 성평등적 내용은 단 2건 에 불과했다. 성차별적 예문은 대부분 남녀 호칭 및 지칭 단어의 예문(55건)에서 발견할 수 있었다. ’아줌마‘ 는 정확한 사전적 의미로 부모와 같은 항렬의 사람을 부르거나 결혼한 여성을 칭하는 ’아주머니‘의 준말이지만, 관련 예문에서는 결혼한 여성을 부정적으로 묘사함에 사용되는 사례가 있었다. 여성을 남성의 소유물로 표현하거나 남성의 문제(실수)가 여성으로부터 기인한다는 듯한 내용들을 엿볼 수 있었다.
 
한편, ‘여성’이라는 단어에 대한 예문 중 It’s perfectly acceptable for women to be pallbearers (여성들도 충분히 관을 멜 수 있지요) 에서는 전통적인 남성들의 일을 여자도 할 수 있음을 나타냈다. 또한 ‘아가씨’라는 단어의 예문 Don’t treat any woman as a bit of stuff(그 어떤 여자도 성적 대상으로서의 젊은 아가씨로 대하지 마라)에서는 여성들이 성적대상화되는 것에 대한 경계를 나타내는 성평등적 내용도 찾아볼 수 있었다. 양평원은 이번 모니터링에서 찾은 성차별 사례에 대해서 해당 포털사이트에 개선(수정·삭제) 요청 을 추진할 예정이다.

since 1995 대한뉴스 홈페이지 http://www.daehannews.kr에서 더 많은 기사를 볼 수 있습니다.